エネルギー見本市 (太陽エネルギー/地域暖炉システム/ペレットストーブ等)
視察・商談 (京都大学)
オーストリア最大の地域暖炉システム
視察・説明会 (京都大学) オーストリア/ウィーン
バイオマス・ボイラーによる遠隔暖炉システム(チップおよびペレット)

視察・商談通訳 (日本の建築会社)

オーストリア
地域暖房・太陽電池・風力施設

視察通訳 (京都大学)

オーストリア/シェンゲンフェルデン
「アーノルド・シュワルツェネガー・スタジアム」 の太陽光発電システム
視察 (京都大学) オーストリア/グラーツ
太陽光などによるワイン製造所の冷却システム
視察通訳 (日本の環境コンサルタント) オーストリア
シリコンメーカー 
視察・商談・監査の通訳 アメリカ/ドイツ
科学工場の視察
視察通訳 イギリス
半導体メーカーでの設備修理の立会

立会通訳

オーストリア

 

建築物用膜材料メーカー
商談 (日本の建設会社) 日本, ドイツ, イタリア
産業用繊維と製品の国際見本市 [Techtextil]
見本市・商談通訳 (日本の化成工業会社) ドイツ/フランクフルト
100%無垢の天然木による建築

視察 (日本の環境コンサルタント)

オーストリア
オペラ座、コンサートホールの建築見学ツアー

視察 (日建、永田音響設計、朝日新聞社)

ウィーン, ザルツブルグ, チューリッヒ, ルツェルン, パリ, ルクセンブルク

建築のためのナレーション

通訳 (積水ハウス)

オーストリア
国際医療技術専門見本市 [メディカ]
商品説明・商談 (日本の医療機器メーカー) ドイツ/デュセルドルフ

ウィーン医療学会 [呼吸器科] 

コーディネーター兼通訳 (日本の医療機器メーカー) オーストリア/ウィーン
ウィーン医療学会 [放射線医学]

医療計器についての通訳 (日本の医療機器メーカー)

オーストリア/ウィーン
薬局視察

視察・商談

オーストリア/ウィーン
医療通訳 (診察の立会い)

医療内容について (日本の保険会社)

オーストリア/ウィーン
医療機器の翻訳 (内視鏡検査器)

翻訳

オーストリア/ウィーン
スイスの衆議院制度について 
取材 (毎日テレビ) スイス
JAS規格オーストリア認定所
監査 (農林水産省) オーストリア
林務官事務所の見学
視察/林業用機械の説明 (農林水産省) オーストリア
林務官事務所の見学
視察/林業用機械の説明 (農林水産省) オーストリア
移民社会と社会に統合について
テレビの取材通訳・コーディネート(TV局) オーストリア
国際原子力機関(IAEA)の視察
視察/オーストリア
エアーバッグ工場建設                    
設備説明会・設備買付の商談(日本の化成工業メーカー) 日本
薬の払出機                                        
見本市 (日本の医療機器メーカー) ドイツ
バイオマスによるボイラー設備                                            

商談 (日本の環境コンサルタント)

オーストリア
バイオマスボイラー用スターリングエンジン

視察 (日本の環境コンサルタント)

オーストリア
紫外線の計器メーカー

商談

イギリス
2006年ワールドカップ [ドイツ大会]
現地報道・記者会見・コーディネート (TBS局) ドイツ(メディアセンター/各地試合会場)
2002年ワールドカップ [日韓大会]
現地報道・記者会見・コーディネート(ドイツ国営放送局) 日本(メディアセンター/各地試合会場)
氷上の競馬

取材 (関西テレビ)

スイス
アーティストの画材買付同行 (ヨーロッパから京都の天然顔料専門店へ)
通訳・コーディネート(スイス人アーティスト:版画家) 日本/京都
磁器メーカー [マイセン社:ドイツ] 
商談・視察 (日本のマイセン社総理代理店) ドイツ
磁器の絵付けの実演展示会 [マイセン社:ドイツ] 
展示会 (日本のマイセン社総理代理店) 日本, シンガポール
アートジュエリー工房/照明器具メーカー

見学・視察 (ウィーンの商工会議所)

オーストリア/ウィーン
ガラスメーカー [ラリック社:フランス] [Fotex社:ハンガリー]
商談 (日本の輸入代理店) フランス, ハンガリー
磁器メーカー  [ベルナルド社:フランス] [Augarten社:オーストリア]
商談・見学 (日本の輸入代理店) オーストリア
和太鼓 「大和」のヨーロッパ公演                                                        
記者会見 (ドイツの芸能プロダクション) オーストリア/ウィーン
ウィーン少年合唱団のテレビ出演
BSハイビション放送(生中継)での通訳 (NHK) オーストリア/ウィーン
ウィーン学友協会の資料室長兼音楽学会とのテレビインタビュー
通訳:”マエストロムーティとウィーンフィルハーモニーについて” 
     ”作曲家ハイドンについて オーストリア/ウィーン
楽譜出版社でのインタビュー
インタビュー(新聞社) オーストリア/ウィーン
ファション撮影
撮影時の通訳 (ジュン アシダ) オーストリア/ウィーン
ファションブランド誌のための撮影
コーディネート/撮影時の通訳 (ジュン アシダ) オーストリア/ウィーン
帽子メーカー

視察・商談 (ウィーンの商工会議所)

オーストリア/ウィーン
ファッション・デザイナーの取材

メゾンでの取材 (クリスチャン・ラクロワ)

フランス/パリ
鉄道の振動防止システム
視察 (Getzner社) オーストリア
空港内通訳
搭乗客の案内、誘導 (オーストリア航空) オーストリア/ウィーン空港
オーストリアビールの醸造 [Goesser社]
商談 (日本の輸入代理店) オーストリア
犬の繁殖について / 鷹の保護について
電話での3者間通訳 (KDDI) 日本~ドイツ間
旅行誌のための撮影と取材

コーディネート・取材 (小学館)

オーストリア/ウィーン
婦人雑誌のための撮影と取材

コーディネート・取材 (文化出版局)

オーストリア/ウィーン
雑誌のための撮影と取材

コーディネート・取材 (世界文化社)

オーストリア/ウィーン
2008年版旅行ガイド(ウィーン特集)のための撮影と取材

コーディネート・取材 (昭文社)

オーストリア/ウィーン